1
00:00:07,740 --> 00:00:10,942
yetta,
¿Qué sigues haciendo aquí?

2
00:00:10,943 --> 00:00:14,813
Aquí es exactamente donde te dejé
cuando me fui a la cama anoche.

3
00:00:14,814 --> 00:00:19,317
el de tu abuelo
se supone que debe recogerme.

4
00:00:19,318 --> 00:00:23,220
Oh, cariño,
el abuelo falleció.

5
00:00:23,221 --> 00:00:25,157
¿Cuando?

6
00:00:25,158 --> 00:00:28,693
1973.

7
00:00:28,694 --> 00:00:30,861
Vamos, cariño,
tienes que irte a casa.

8
00:00:30,862 --> 00:00:34,332
¿A quién? Mi marido está muerto.

9
00:00:34,333 --> 00:00:36,401
Vamos, Yetta.
estamos teniendo compañía.

10
00:00:36,402 --> 00:00:38,970
La difunta esposa de Maxwell
los padres vienen,

11
00:00:38,971 --> 00:00:42,240
y siempre es mejor
que la gente nueva solo se conoce

12
00:00:42,241 --> 00:00:45,576
una multa por sesión.

13
00:00:45,577 --> 00:00:47,946
- Entiendo completamente.
- Bien.

14
00:00:47,947 --> 00:00:52,783
Saldré de aquí tan pronto
mientras el abuelo me recoge.

15
00:00:52,784 --> 00:00:55,420
Ahí está el abuelo ahora.

16
00:00:55,421 --> 00:00:58,323
¿Dónde has estado?

17
00:01:01,193 --> 00:01:04,862
Ay, cariño, los padres de Sara.
Estaré aquí en cualquier momento.

18
00:01:04,863 --> 00:01:06,898
Está bien, ¿qué estás
¿Estás tan nervioso?

19
00:01:06,899 --> 00:01:10,201
Pensé que habías dicho que estaban emocionados.
cuando les dijiste que nos habíamos casado.

20
00:01:10,202 --> 00:01:12,637
Bueno, cariño, mentí.

21
00:01:12,638 --> 00:01:16,407
¿Qué quieres decir? ¿No les dijiste?
¿Estás avergonzado de mí?

22
00:01:16,408 --> 00:01:19,678
¿Te estoy dando vergüenza?
¿Por qué no respondes?

23
00:01:19,679 --> 00:01:22,347
Oh, cariño,
eres muy especial.

24
00:01:22,348 --> 00:01:27,151
Eres un gusto adquirido,
como el queso feta.

25
00:01:27,152 --> 00:01:31,189
Me estás comparando
¿Al maloliente queso griego?

26
00:01:31,190 --> 00:01:36,128
Cariño, estos son los padres de Sara. esto
Es una situación muy delicada para ellos.

27
00:01:36,129 --> 00:01:40,197
Quiero decir, en sus mentes, estás, en
efecto reemplazando a su hija,

28
00:01:40,198 --> 00:01:43,068
entonces quiero romper
dáselo suavemente.

29
00:01:43,069 --> 00:01:46,671
¿Quién compara una esposa con el queso?

30
00:01:46,672 --> 00:01:48,406
Olvídate del queso.
No eres un queso

31
00:01:48,407 --> 00:01:51,242
eres una hermosa, vibrante,
mujer sexy y encantadora.

32
00:01:51,243 --> 00:01:53,110
ellos van
estar aquí en cualquier momento

33
00:01:53,111 --> 00:01:56,781
y quiero que des una buena impresión,
así que por favor quítate esa bata.

34
00:01:56,782 --> 00:01:58,949
Está bien. ¿Qué piensas?
¿Pensarán en esto?

35
00:01:58,950 --> 00:02:00,910
No sé.
¿Por qué no les preguntas?

36
00:02:06,992 --> 00:02:09,894
<i>♪ Ella estaba trabajando en una tienda de novias.
comprar en Flushing, Queens ♪</i>

37
00:02:09,895 --> 00:02:13,264
<i>♪ Hasta que su novio la echó
en una de esas escenas aplastantes ♪</i>

38
00:02:13,265 --> 00:02:18,103
<i>♪ ¿Qué iba a hacer ella, dónde estaba?
para ir, ella estaba fuera de su trasero ♪</i>

39
00:02:18,104 --> 00:02:20,704
<i>♪ Así que cruzamos el puente desde Flushing
a la puerta de Sheffield ♪</i>

40
00:02:20,705 --> 00:02:24,108
<i>♪ Ella estaba allí para vender maquillaje.
pero el padre vio más ♪</i>

41
00:02:24,109 --> 00:02:29,247
<i>♪ Tenía estilo, tenía talento, era
ahí, así fue como se convirtió en la niñera ♪</i>

42
00:02:29,248 --> 00:02:31,850
<i>♪ ¿Quién lo habría adivinado?
que la chica que describimos ♪</i>

43
00:02:31,851 --> 00:02:33,884
<i>♪ Fue exactamente
¿Qué te recetó el médico? ♪</i>

44
00:02:33,885 --> 00:02:34,985
<i>♪ Ahora, el padre
la encuentra seductora ♪</i>

45
00:02:34,986 --> 00:02:36,887
<i>♪ Cuidado, C.C. ♪</i>

46
00:02:36,888 --> 00:02:39,624
<i>♪ Y los niños en realidad son
sonriendo tanta alegría de vivir ♪</i>

47
00:02:39,625 --> 00:02:43,094
<i>♪ Ella es la dama de rojo cuando
todos los demás están bronceados ♪</i>

48
00:02:45,698 --> 00:02:48,700
<i>♪ La chica llamativa de Flushing,
la niñera llamada Fran. ♪</i>

49
00:02:57,742 --> 00:03:01,212
Oh, eso fue tan vergonzoso.
Estoy tan humillado.

50
00:03:01,213 --> 00:03:06,217
Aunque tenía una sonrisa en su rostro, pero
Creo que ella era un poco distante.

51
00:03:06,218 --> 00:03:08,819
Bueno, cariño, me suavicé.
las cosas terminaron creo

52
00:03:08,820 --> 00:03:13,858
cuando les dije la niñera desnuda en
mi sala de estar era ahora mi esposa desnuda.

53
00:03:13,859 --> 00:03:17,595
Sólo espero que no haya lastimado
su cabeza cuando se desmayó.

54
00:03:17,596 --> 00:03:19,764
Cariño, tenemos que
dales tiempo. Lo sé.

55
00:03:19,765 --> 00:03:22,400
sé que pueden ser
un poco desgastante, pero...

56
00:03:22,401 --> 00:03:24,102
¿Qué?

57
00:03:24,103 --> 00:03:26,737
- Dolores en las nalgas.
- Oh.

58
00:03:26,738 --> 00:03:29,874
Cuando te casas con alguien, eres
más bien atrapado con los padres.

59
00:03:29,875 --> 00:03:31,942
Ah, eso es verdad.

60
00:03:31,943 --> 00:03:35,646
Quiero decir, ¿con qué frecuencia eres bendecido?
¿Con un Morty y una Sylvia?

61
00:03:35,647 --> 00:03:39,284
- Una vez en la vida, cariño.
- Bueno, no me preocupa.

62
00:03:39,285 --> 00:03:42,287
Los conquistaremos,
y solo para sincronizar el trato,

63
00:03:42,288 --> 00:03:45,222
¿Qué tal si tomamos?
¿A Wylie's Ribs?

64
00:03:45,223 --> 00:03:48,893
Pediremos el pan de cebolla.
recorrer los nueve metros completos.

65
00:03:48,894 --> 00:03:51,462
Cariño, no soy tan
Seguro que es una buena idea.

66
00:03:51,463 --> 00:03:55,099
¿Por qué? ellos no lo son
bien con los fritos?

67
00:03:55,100 --> 00:03:57,134
No, solo que los padres de Sara

68
00:03:57,135 --> 00:04:00,705
no son realmente las costillas,
tipos de frijoles y ensalada,

69
00:04:00,706 --> 00:04:04,642
les gusta terminar sus comidas
con un licor, no con una siesta húmeda.

70
00:04:04,643 --> 00:04:09,013
Ah, discúlpeme. solo pensé que
sería una buena manera de celebrar

71
00:04:09,014 --> 00:04:12,283
después de firmar la adopción
periódicos para los niños el viernes.

72
00:04:12,284 --> 00:04:15,820
Ah, sí, bueno, ahora
ejem, sobre eso. Eh...

73
00:04:15,821 --> 00:04:18,322
Verás, acabamos de
Les dije que estamos casados.

74
00:04:18,323 --> 00:04:22,460
No quiero abrumarlos con
demasiadas buenas noticias a la vez.

75
00:04:22,461 --> 00:04:24,328
¿Qué estás diciendo?

76
00:04:24,329 --> 00:04:27,932
¿Crees que van a tener un
¿Hay algún problema con que adopte a sus nietos?

77
00:04:27,933 --> 00:04:29,901
No, no, estoy seguro de que
no tendra ningun problema,

78
00:04:29,902 --> 00:04:33,738
es solo que creo que seria
mejor si tal vez pospongamos decírselo

79
00:04:33,739 --> 00:04:37,608
hasta que realmente los hayas impresionado con
tu encanto y tu calidez y elegancia.

80
00:04:37,609 --> 00:04:39,544
Oh, te tengo.

81
00:04:39,545 --> 00:04:41,880
Ya veo de dónde vienes.

82
00:04:41,881 --> 00:04:44,916
Entonces dime, ¿qué piensas?
¿Debería usar esto?

83
00:04:52,925 --> 00:04:57,062
Dios mío, qué desastre. Así es como
¿Planeas impresionar a los padres de Sara?

84
00:04:57,063 --> 00:05:01,099
- ¿Qué cocinaste?
- Jugo.

85
00:05:01,100 --> 00:05:04,235
Además, logré
guarda tres muffins enteros.

86
00:05:04,236 --> 00:05:06,204
¿Qué pasa con estos otros?
con el glaseado?

87
00:05:06,205 --> 00:05:10,307
Oh, no los toques.
Eso es espuma de extintor.

88
00:05:10,308 --> 00:05:12,577
No te preocupes, ¿no?
preocuparse por una cosa.

89
00:05:12,578 --> 00:05:16,180
Lo tengo todo bajo control. yo soy
esperando a que suene el timbre.

90
00:05:16,181 --> 00:05:17,181
(Suena el timbre)

91
00:05:17,182 --> 00:05:20,150
Hecho.

92
00:05:20,151 --> 00:05:21,852
- Hola.
- Hola, aquí tienes.

93
00:05:21,853 --> 00:05:23,521
- Bueno.
- Serán 85 dólares.

94
00:05:23,522 --> 00:05:27,826
Ah, $85. Vaya. Aquí tienes.
Gracias, quédate con el cambio.

95
00:05:27,827 --> 00:05:29,694
Gracias.

96
00:05:29,695 --> 00:05:33,164
No puedo creer que hayas gastado $85 por
desayuno solo para evitar cocinar.

97
00:05:33,165 --> 00:05:35,866
Gasto $30 en el IHOP.

98
00:05:35,867 --> 00:05:38,969
$20 en el restaurante
si Shirley está en el mostrador.

99
00:05:38,970 --> 00:05:40,405
¿Estás diciendo
yo esos deliciosos,

100
00:05:40,406 --> 00:05:43,674
panqueques esponjosos con
Sonrisa de piña, ¿no la haces?

101
00:05:43,675 --> 00:05:47,344
¿Crees que si tuviera la previsión de
inventa el concepto de sonrisa de piña,

102
00:05:47,345 --> 00:05:49,146
¿Mantendría este buen trabajo?

103
00:05:49,147 --> 00:05:52,116
no he preparado un desayuno
en esta cocina en seis años

104
00:05:52,117 --> 00:05:55,453
por lo que no se han vuelto locos.

105
00:05:55,454 --> 00:05:57,855
Los padres de Sara están empezando
preguntarse cuánto tiempo más

106
00:05:57,856 --> 00:05:59,757
ellos van a tener
esperar el desayuno.

107
00:05:59,758 --> 00:06:02,894
Ya sabes, el desayuno siempre se hace.
mucho más rápido cuando Niles lo ordena.

108
00:06:02,895 --> 00:06:04,962
¿Lo sabías?

109
00:06:04,963 --> 00:06:09,900
Ah, por favor. Como si tuvieras la inteligencia para
Piensa en ese concepto de sonrisa de piña.

110
00:06:09,901 --> 00:06:13,504
Bueno, la kipá de salchicha para
Rosh Hashaná era exclusivo de Niles.

111
00:06:15,207 --> 00:06:18,710
Oh, cariño, lo siento.
El desayuno está tardando mucho.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,878
solo quiero todo
tener tanta razón.

113
00:06:20,879 --> 00:06:25,750
Quiero decir, mientras estén aquí solo quiero
parecer la esposa y madre perfecta.

114
00:06:25,751 --> 00:06:28,553
¿Y después de que se hayan ido?

115
00:06:28,554 --> 00:06:30,655
No lastimes mis sentimientos.
Estoy herido.

116
00:06:30,656 --> 00:06:33,891
Oh, lo siento, cariño.
Ahora escucha.

117
00:06:33,892 --> 00:06:35,685
quiero que entres
el comedor y

118
00:06:35,697 --> 00:06:37,728
reunir a todos juntos
en el comedor.

119
00:06:37,729 --> 00:06:39,666
Y mientras estás ahí,
tal vez puedas suavizar

120
00:06:39,678 --> 00:06:41,800
por ese pequeño paso en falso
hiciste con Roberta.

121
00:06:41,801 --> 00:06:45,870
¿Qué paso en falso? Yo pensaría que si
Me salía un pelo de la barbilla,

122
00:06:45,871 --> 00:06:47,071
Me gustaría que alguien me dijera.

123
00:06:50,776 --> 00:06:53,411
Le estaba diciendo a Roberta
y Ernesto cómo,

124
00:06:53,412 --> 00:06:55,914
Bueno, después de lo que viste hoy,

125
00:06:55,915 --> 00:06:59,350
creo que puedo llamar
Tú, Bert y Ernie.

126
00:07:04,790 --> 00:07:06,256
¿Qué es esto?

127
00:07:06,257 --> 00:07:10,428
- ¿Una curita?
- ¡Ah, y tenemos un ganador!

128
00:07:14,834 --> 00:07:20,004
Me gusta mantener a los niños entretenidos.
No creo que vaya muy bien.

129
00:07:20,005 --> 00:07:20,904
Hola.

130
00:07:20,905 --> 00:07:23,808
Oh, esto debería
para recoger cosas.

131
00:07:23,809 --> 00:07:28,646
Estaba en las inmediaciones recogiendo
Metamucil para tu padre, Morton.

132
00:07:30,248 --> 00:07:33,084
Oh, veo que tienes compañía.

133
00:07:33,085 --> 00:07:35,653
Sylvia, estos son
nuestros abuelos.

134
00:07:35,654 --> 00:07:39,924
Oh. Soy la madre de Fran,
Sylvia Ray bien.

135
00:07:41,193 --> 00:07:45,229
- Mamá, vete.
- No.

136
00:07:45,230 --> 00:07:47,297
Ah, cariño, ¿no vas a ir?
llegar tarde al museo?

137
00:07:47,298 --> 00:07:49,300
¿Qué?

138
00:07:49,301 --> 00:07:53,004
A la señora Sheffield le encanta llevar a los niños a
el museo y otras actividades culturales.

139
00:07:53,005 --> 00:07:54,339
¿A qué museo vas?

140
00:07:54,340 --> 00:07:57,041
Uh, es el día que Brighton debe elegir.

141
00:07:57,042 --> 00:08:00,844
Oh, um, bueno, nos vamos.
al Museo Whitney.

142
00:08:00,845 --> 00:08:03,915
¿Tiene un museo?

143
00:08:03,916 --> 00:08:06,618
Ooh, me pregunto si se irán
tener ese traje metalico

144
00:08:06,619 --> 00:08:09,586
que usó en <i>El guardaespaldas.</i>

145
00:08:15,661 --> 00:08:17,594
- Hola.
- Oh, estás en casa.

146
00:08:17,595 --> 00:08:19,263
¿Cómo estuvo el museo?

147
00:08:19,264 --> 00:08:23,834
Bueno, antes que nada, sabes que
tener estos pequeños ojos electrónicos,

148
00:08:23,835 --> 00:08:28,372
Así que si tocas un cuadro,
Todas estas grandes alarmas se disparan.

149
00:08:29,774 --> 00:08:33,778
¿Realmente necesito decir
¿Sabes el resto de la historia?

150
00:08:33,779 --> 00:08:37,348
Oh, Niles, ¿qué pasa?
conmigo? ¿Por qué no puedo encajar?

151
00:08:37,349 --> 00:08:40,985
Porque eres como yo.
Somos agentes de mudanzas. Somos agitadores.

152
00:08:40,986 --> 00:08:44,021
somos gente creativa
que viven fuera de la caja.

153
00:08:44,022 --> 00:08:49,127
Mira lo que se me ocurrió.
Agarraderas con velcro.

154
00:08:49,128 --> 00:08:53,831
Niles, no sé cómo decirte esto.
pero los tienen en todas las tiendas.

155
00:08:53,832 --> 00:08:58,369
Ah, genial. Le dices a un bocazas
cajero en Pottery Barn.

156
00:08:58,370 --> 00:09:00,404
¿Qué voy a hacer?

157
00:09:00,405 --> 00:09:02,573
Realmente quiero a los padres de Sara.

158
00:09:02,574 --> 00:09:05,576
para sentirte cómodo conmigo
criar a sus nietos.

159
00:09:05,577 --> 00:09:08,879
Oh, ríndete, niñera Fine. tu eres
nunca voy a conquistarlos.

160
00:09:08,880 --> 00:09:11,348
Prefieren una mujer como yo.
Una mujer de...

161
00:09:11,349 --> 00:09:14,351
60.

162
00:09:14,352 --> 00:09:18,055
Eres un verdadero alboroto, Niles.
Aquí tienes un chiste.

163
00:09:18,056 --> 00:09:20,658
¡Yetta, tu marido está aquí!

164
00:09:20,659 --> 00:09:22,893
¡Dios mío!

165
00:09:22,894 --> 00:09:26,129
¡Míralo irse! ¡No puede esperar!

166
00:09:26,130 --> 00:09:29,500
Lo sorprenderé.
Tomaré el ascensor.

167
00:09:38,143 --> 00:09:41,345
el ascensor
Fuera de servicio, Yetta.

168
00:09:44,216 --> 00:09:49,020
Oh, pobre niñera Fine.

169
00:09:49,021 --> 00:09:51,155
Ojalá pudiera ayudar.

170
00:09:51,156 --> 00:09:53,324
Pero no lo haré.

171
00:09:53,325 --> 00:09:56,928
Porque lo tienes,
No lo hago y lo quiero.

172
00:09:56,929 --> 00:09:58,830
¿Sabe, señorita Babcock?

173
00:09:58,831 --> 00:10:03,534
Creo que el Prozac a base de hierbas no
tienen bastante el mismo efecto que el real.

174
00:10:05,069 --> 00:10:07,037
No te preocupes por mí,
Niñera bien.

175
00:10:07,038 --> 00:10:11,576
Estaré muy tranquilo mañana por la noche después de
Tomar martinis con Roberta y Ernest.

176
00:10:11,577 --> 00:10:15,546
antes de tomarlos
a la sinfonía.

177
00:10:15,547 --> 00:10:20,517
Bueno, da la casualidad de que
tengo planes de sacarlos

178
00:10:20,518 --> 00:10:24,855
para cócteles
y entretenimiento esta noche.

179
00:10:24,856 --> 00:10:29,193
No eres el único que lo sabe
Cómo impresionar, novia.

180
00:10:29,194 --> 00:10:34,097
♪ No hay montaña lo suficientemente alta
No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

181
00:10:34,098 --> 00:10:38,903
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho,
para alejarme de ti! ♪

182
00:10:38,904 --> 00:10:41,239
♪ No hay montaña
lo suficientemente alto ♪

183
00:10:41,240 --> 00:10:43,407
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

184
00:10:43,408 --> 00:10:47,411
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho ♪

185
00:10:47,412 --> 00:10:48,846
Ella no sabe las palabras.

186
00:10:48,847 --> 00:10:51,949
♪ No hay montaña
lo suficientemente alto ♪

187
00:10:51,950 --> 00:10:56,120
Esto es horrible.
Estoy recibiendo el cheque.

188
00:10:56,121 --> 00:10:57,888
¡Oh, mira, nana nos está saludando!

189
00:10:57,889 --> 00:11:01,325
¡Ella me ama!

190
00:11:01,326 --> 00:11:05,830
Oh, damas y caballeros, personal.
aquí en el restaurante Ping Chow

191
00:11:05,831 --> 00:11:10,802
Este viernes es muy especial.
día para nuestra pequeña familia.

192
00:11:10,803 --> 00:11:15,239
Nana Roberta, Papá Ernesto,

193
00:11:15,240 --> 00:11:18,976
sé que podría
nunca reemplaces a Sara,

194
00:11:18,977 --> 00:11:22,045
y nunca quiero intentarlo.

195
00:11:22,046 --> 00:11:24,448
Pero amo mucho a estos niños.

196
00:11:24,449 --> 00:11:27,952
Y es por eso que el viernes

197
00:11:27,953 --> 00:11:31,422
Los adoptaré oficialmente.

198
00:11:31,423 --> 00:11:33,891
¡Sobre mi cadáver!

199
00:11:33,892 --> 00:11:38,595
♪ No hay montaña lo suficientemente alta
No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

200
00:11:38,596 --> 00:11:42,533
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho,
para alejarme de ti! ♪

201
00:11:48,373 --> 00:11:52,209
¿Cómo podrían estar disputando
la adopción? ¿Por qué motivos?

202
00:11:52,210 --> 00:11:54,044
Ellos piensan que eres
una madre no apta.

203
00:11:54,045 --> 00:11:57,615
¿Impropio? estoy en el
la mejor forma de mi vida.

204
00:11:57,616 --> 00:12:02,086
Oh no, sé de qué se trata todo esto.
No les gusta mi gente.

205
00:12:02,087 --> 00:12:06,790
No, cariño, no son antisemitas.
Son los mejores amigos de los Rothschild.

206
00:12:06,791 --> 00:12:09,360
Me refiero a mi madre.

207
00:12:09,361 --> 00:12:12,663
Niñera bien,
Acabo de escuchar la noticia.

208
00:12:12,664 --> 00:12:16,868
Ahora sé que hemos tenido nuestro
diferencias, pero esto es realmente injusto.

209
00:12:16,869 --> 00:12:20,871
Esos niños significan mucho para ti, y
si hay algo que pueda hacer para ayudar.

210
00:12:20,872 --> 00:12:24,608
Bueno, te diré lo que voy a hacer.
Voy a ir a ver a mi abogado.

211
00:12:24,609 --> 00:12:27,511
Haz eso, Maxwell.
Esa gente no tiene ningún caso.

212
00:12:27,512 --> 00:12:31,649
No pueden hacerte esto
porque... eres un gran perdedor.

213
00:12:31,650 --> 00:12:34,952
(risas)

214
00:12:34,953 --> 00:12:39,289
Sabe, señorita Babcock, realmente aprecio
Tu amistad tipo Linda Tripp.

215
00:12:41,359 --> 00:12:45,829
Pero mi marido es muy
hombre poderoso, y venceremos.

216
00:12:45,830 --> 00:12:48,499
No ante los padres de Sara.
conseguir que sus abogados demuestren

217
00:12:48,500 --> 00:12:52,670
que no eres material de madre al cavar
hasta el último detalle de tu pasado.

218
00:12:52,671 --> 00:12:54,381
ay que son
voy a desenterrarme

219
00:12:54,393 --> 00:12:56,373
excepto algo que
sucedió en la escuela secundaria

220
00:12:56,374 --> 00:13:00,844
y tal vez justo antes de venir aquí
y una vez el año pasado, estoy muerto.

221
00:13:06,051 --> 00:13:09,319
Mamá, estoy molesta.
Estoy a punto de perder a mis hijos.

222
00:13:09,320 --> 00:13:11,689
¿Por qué no tienes nada?
dulce en esta casa?

223
00:13:11,690 --> 00:13:14,325
Me deshice de todo.
fui al medico,

224
00:13:14,326 --> 00:13:19,129
y según mi peso
gráfico, debería medir 7'9".

225
00:13:19,130 --> 00:13:23,267
¿Por qué no resuelves tus problemas?
como otras personas? ¿Sin comida?

226
00:13:25,470 --> 00:13:28,038
- ¿Quieres probarlo?
- Le daré una oportunidad.

227
00:13:31,009 --> 00:13:34,845
Fran, esto es muy triste. tu eres
Qué buena madre para esos niños.

228
00:13:34,846 --> 00:13:38,682
¿Por qué los padres de Sara iban a husmear?
en tu pasado para demostrar que no eres apto?

229
00:13:38,683 --> 00:13:42,086
Lo sé, Val. Quiero decir, pensé
que solo se iban a concentrar

230
00:13:42,087 --> 00:13:45,122
sobre las cosas que les enseño
eso podría ser inapropiado.

231
00:13:45,123 --> 00:13:48,392
Ya sabes,
como cómo hacer una identificación falsa.

232
00:13:48,393 --> 00:13:50,928
- Cómo cambiar una D por una B.
- Correcto.

233
00:13:50,929 --> 00:13:53,931
Cómo devolver un vestido
que has usado durante un año.

234
00:13:53,932 --> 00:13:57,735
Pero no pensé que iban a ir.
para empezar a buscar cosas malas.

235
00:13:59,638 --> 00:14:02,272
Cariño, esto es muy
problema grave.

236
00:14:02,273 --> 00:14:04,675
No sé.
No sé.

237
00:14:04,676 --> 00:14:08,212
Ya sabes, algunas cosas
Ni siquiera una madre puede resolverlo.

238
00:14:11,783 --> 00:14:14,785
Muy bien, estoy de vuelta.

239
00:14:14,786 --> 00:14:18,989
Fran, no quieres a tu marido.
para escuchar sobre tu pasado.

240
00:14:18,990 --> 00:14:21,092
Estos abuelos
son gente rica,

241
00:14:21,093 --> 00:14:25,229
y los ricos pueden cavar
cualquier cosa sobre nadie.

242
00:14:25,230 --> 00:14:27,265
Mira a este Ken Starr.

243
00:14:27,266 --> 00:14:30,767
Oh, sí, pero leí ese informe.
sobre lo que dijeron que ella le hizo

244
00:14:30,768 --> 00:14:32,536
y no lo creo.

245
00:14:32,537 --> 00:14:35,372
no piensas
¿Un presidente haría eso?

246
00:14:35,373 --> 00:14:38,008
Una niña judía
nunca hagas eso.

247
00:14:41,913 --> 00:14:44,114
Mamá, ¿qué hay en este café?

248
00:14:44,115 --> 00:14:46,249
Coñac.

249
00:14:46,250 --> 00:14:49,820
Actúa como expectorante.

250
00:14:49,821 --> 00:14:52,923
Y me da un pequeño zumbido.

251
00:14:52,924 --> 00:14:55,559
Oh, Val, esto es simplemente terrible.
quiero decir,

252
00:14:55,560 --> 00:14:58,963
Ojalá supiera lo que los padres de Sara
iban a saber de mí.

253
00:14:58,964 --> 00:15:01,966
He hecho muchas cosas.
¿Eso significa que los recuerdo?

254
00:15:01,967 --> 00:15:04,768
Bueno, estaba ese
la vez que fuiste a la cárcel,

255
00:15:04,769 --> 00:15:06,778
pero te dejaron ir
cuando demostraste que era

256
00:15:06,790 --> 00:15:08,905
azúcar en polvo de un
donut en tu fosa nasal.

257
00:15:08,906 --> 00:15:10,707
Eso es cierto.

258
00:15:10,708 --> 00:15:13,144
Entonces pasas mucho tiempo en el
oficina del director de la escuela secundaria.

259
00:15:13,145 --> 00:15:16,147
¿Fue esa alguna razón?
¿culparte por su divorcio?

260
00:15:16,148 --> 00:15:18,582
Muy bien, Val,
ya has dicho suficiente.

261
00:15:18,583 --> 00:15:20,517
recuerda que
sucedió en Acapulco?

262
00:15:20,518 --> 00:15:22,052
¿Cuándo estuvimos en Acapulco?

263
00:15:22,053 --> 00:15:26,323
Se refiere al restaurante.
¿Recuerdas, mamá? Te robaste el chapuzón.

264
00:15:26,324 --> 00:15:28,291
Ah, claro.

265
00:15:28,292 --> 00:15:31,128
Oh, me encantan esos
niños tanto

266
00:15:31,129 --> 00:15:34,631
y quiero
para hacerlo legalmente mío.

267
00:15:34,632 --> 00:15:38,436
Ya sabes, no muevas el barco.
Es algo peligroso.

268
00:15:38,437 --> 00:15:41,138
De todos modos, sabes que es
No es tan bueno tener hijos.

269
00:15:41,139 --> 00:15:43,774
La mayor parte de mi vida
Desearía no haberlo hecho.

270
00:15:43,775 --> 00:15:46,310
(Jadea) ¡Mamá!

271
00:15:46,311 --> 00:15:49,580
¿Eso salió de mí?

272
00:15:49,581 --> 00:15:52,515
Perdóname.
Es el coñac el que habla.

273
00:15:58,023 --> 00:16:01,192
Fran, no queremos salir a
Cena con nuestros abuelos.

274
00:16:01,193 --> 00:16:03,593
Si no les agradas,
entonces no nos gustan.

275
00:16:03,594 --> 00:16:06,496
¿Cómo se supone que debemos ser?
¿Agradable con la gente que te odia?

276
00:16:06,497 --> 00:16:09,266
Cariño, no me odian.

277
00:16:09,267 --> 00:16:12,903
Sí, Fran.
realmente te odian.

278
00:16:12,904 --> 00:16:15,940
No entiendo por qué tu
Ni siquiera intentes luchar por nosotros.

279
00:16:15,941 --> 00:16:19,243
Oh, cariño,
Esta es una decisión muy importante.

280
00:16:19,244 --> 00:16:22,146
Quiero decir, todo es muy confuso.

281
00:16:22,147 --> 00:16:26,216
simplemente no se que hacer
decirte. Vale, ya estoy de vuelta.

282
00:16:27,385 --> 00:16:30,387
Miren, ustedes me aman,
Te amo.

283
00:16:30,388 --> 00:16:32,356
¿Qué hace el documento de adopción?

284
00:16:32,357 --> 00:16:34,191
No cambia nada.

285
00:16:34,192 --> 00:16:36,793
Es sólo un pedacito de
papel, no significa nada.

286
00:16:36,794 --> 00:16:39,829
Un pedazo de papel significaba mucho
cuando querías casarte con papá.

287
00:16:39,830 --> 00:16:44,134
Bueno, eso es diferente.
Eso es propiedad comunitaria.

288
00:16:44,135 --> 00:16:47,604
Bien, no pelees por nosotros.
No queremos ser una carga.

289
00:16:47,605 --> 00:16:50,474
Nos veremos en las bodas
y Dios no lo quiera, funerales.

290
00:16:50,475 --> 00:16:54,779
Oh, cariño.
No te van a llevar.

291
00:16:54,780 --> 00:16:57,848
Sólo están tratando de detener
la adopción, eso es todo.

292
00:16:57,849 --> 00:17:01,318
Ahora vamos, quiero que tengas un
Bonita velada con tus abuelos.

293
00:17:01,319 --> 00:17:03,888
Ve a ponerte algo
bonito y guapo.

294
00:17:03,889 --> 00:17:05,856
simplemente ningún animal
estampados o lentejuelas.

295
00:17:05,857 --> 00:17:09,759
Estas personas no tienen
respeto por la alta costura.

296
00:17:09,760 --> 00:17:11,928
Ya sabes, Fran, si algo
le pasó a papá,

297
00:17:11,929 --> 00:17:16,267
se los podrían quitar, porque
No eres nuestra madre legal.

298
00:17:16,268 --> 00:17:20,371
Cariño, ¿crees que debería ir contigo?
¿El traje marrón o el arenque gris?

299
00:17:20,372 --> 00:17:24,774
Oh, está bien, mira, me arrestaron en el 84.
Era azúcar en polvo.

300
00:17:24,775 --> 00:17:28,778
Y mi principio tuvo una aventura,
pero fue con la señora Simon.

301
00:17:28,779 --> 00:17:30,513
No tuve nada que ver con eso.

302
00:17:30,514 --> 00:17:33,116
Cariño, cariño, cariño,
¿De qué estás hablando?

303
00:17:33,117 --> 00:17:35,919
Oh, cariño,
si vamos y peleamos en la corte,

304
00:17:35,920 --> 00:17:38,655
ellos van a hacer
una investigación sobre mí

305
00:17:38,656 --> 00:17:42,025
y hay cosas que tu no
saber de mí que podría salir.

306
00:17:42,026 --> 00:17:45,729
Quiero decir, cosas feas.
Cosas muy feas.

307
00:17:45,730 --> 00:17:49,399
Cariño, cariño,
Sé todo sobre tu pasado.

308
00:17:49,400 --> 00:17:52,702
Antes de contratarte como mi niñera, yo
¿Ha investigado a fondo?

309
00:17:52,703 --> 00:17:54,771
¿Qué?

310
00:17:54,772 --> 00:17:58,842
Sí. No voy a confiar en algunos
extraño con mis hijos, ¿verdad?

311
00:17:58,843 --> 00:18:02,546
vamos,
¿No me revisaste?

312
00:18:02,547 --> 00:18:05,749
Te revisé.

313
00:18:05,750 --> 00:18:08,285
Entonces ya ves, tienes
absolutamente nada que confesar.

314
00:18:08,286 --> 00:18:12,656
- Sé todo sobre ti.
- ¿Todo? ¿Incluso mi edad?

315
00:18:12,657 --> 00:18:16,760
En realidad, esa fue la única cosa
Ni siquiera el FBI pudo verificarlo.

316
00:18:18,029 --> 00:18:20,631
Cuanto más cerca están
podía conseguir era 31.

317
00:18:20,632 --> 00:18:25,302
31? Bien,
Supongo que la verdad ha salido a la luz.

318
00:18:32,544 --> 00:18:35,445
Uh, escuchen, chicos, realmente
necesito hablar contigo

319
00:18:35,446 --> 00:18:37,781
sobre todo este tema de la adopción.

320
00:18:37,782 --> 00:18:41,318
Sí, no queremos pelear contigo.
pero lo haremos si es necesario.

321
00:18:41,319 --> 00:18:43,653
Ahora queremos hacer lo que es
lo mejor para los niños,

322
00:18:43,654 --> 00:18:47,324
y lo mejor para ellos es
para que todos seamos una familia.

323
00:18:47,325 --> 00:18:49,793
Bueno, si Sara fuera
Todavía aquí estaríamos.

324
00:18:49,794 --> 00:18:53,597
Cálmate, Roberta.
No la mataron.

325
00:18:53,598 --> 00:18:57,367
Oh, Roberta, no me refiero
parecer insensible.

326
00:18:57,368 --> 00:19:00,838
Entiendo que los niños
Eres tu vínculo con Sara.

327
00:19:00,839 --> 00:19:04,708
Pero mi adopción es
Nunca voy a cambiar eso.

328
00:19:04,709 --> 00:19:07,342
Bueno, lo siento, pero yo
preocuparse de que no lo hagan

329
00:19:07,354 --> 00:19:09,646
incluso pensar en su
madre ya.

330
00:19:09,647 --> 00:19:13,316
Eso no es cierto, abuela.
Pensamos en mamá todo el tiempo.

331
00:19:13,317 --> 00:19:15,252
Y a veces cuando
realmente la extrañamos,

332
00:19:15,253 --> 00:19:19,223
Fran pone viejas cintas de vídeo de
ella y los mira con nosotros.

333
00:19:19,224 --> 00:19:20,991
Y cada año
en el cumpleaños de mamá,

334
00:19:20,992 --> 00:19:23,360
Fran nos tiene luz
una vela Yahrzeit para ella.

335
00:19:23,361 --> 00:19:25,562
- ¿Un qué?
- Bueno, es una tradición judía.

336
00:19:25,563 --> 00:19:27,731
En cierto modo enciende el
camino a una vida futura feliz.

337
00:19:27,732 --> 00:19:29,299
Además, en la tradición hebrea,

338
00:19:29,300 --> 00:19:32,235
solo se nos permite encender uno
vela en la tarta de cumpleaños de Fran,

339
00:19:32,236 --> 00:19:33,703
pero olvido lo que eso significa.

340
00:19:33,704 --> 00:19:36,506
Está en la Torá.

341
00:19:36,507 --> 00:19:38,808
Es muy sagrado.

342
00:19:38,809 --> 00:19:42,580
Roberta. Ernesto. usted
siempre serás bienvenido aquí,

343
00:19:42,581 --> 00:19:44,514
y siempre estarás
parte de nuestra familia.

344
00:19:44,515 --> 00:19:47,050
Sí.

345
00:19:47,051 --> 00:19:49,752
¿Por qué no se unen a nosotros dos?
y los niños a cenar,

346
00:19:49,753 --> 00:19:52,289
y continuaremos
esta conversación?

347
00:19:52,290 --> 00:19:57,193
Escucha, Ernie, ¿hay algo que
¿Qué puedo hacer para caer bien con Bert?

348
00:19:57,194 --> 00:20:01,598
¿Hay un Wylie?
para costillas por aquí?

349
00:20:01,599 --> 00:20:03,934
Está loca por el pan de cebolla.

350
00:20:03,935 --> 00:20:05,902
Mmmm.

351
00:20:05,903 --> 00:20:08,105
(Risas)

352
00:20:08,106 --> 00:20:10,874
Escuchen, chicos,
quiero que sepas

353
00:20:10,875 --> 00:20:14,845
que me encantan estos
niños mucho,

354
00:20:14,846 --> 00:20:19,683
y te prometo que me voy
para brindarles un ambiente cálido,

355
00:20:19,684 --> 00:20:23,653
cariñoso y, sobre todo,
ambiente estable.

356
00:20:23,654 --> 00:20:26,456
(Toca la puerta)

357
00:20:26,457 --> 00:20:28,792
¿A qué hora abres?

358
00:20:31,329 --> 00:20:33,296
(risas)

359
00:20:36,034 --> 00:20:40,170
Oh, por favor, Niles, ten piedad.
sobre ella. Ella es vieja. Está sola.

360
00:20:40,171 --> 00:20:43,306
Ella está perdiendo la cabeza.
Es sólo una noche.

361
00:20:43,307 --> 00:20:46,142
Una cena.
¿Cómo te va a matar?

362
00:20:46,143 --> 00:20:49,345
Ah, está bien. pero yo soy
Sólo hago esto por ti.

363
00:20:49,346 --> 00:20:50,847
Gracias.

364
00:20:50,848 --> 00:20:53,082
Vamos, Babcock.
Te dejaré invitarme a cenar.

365
00:21:03,728 --> 00:21:05,628
<i>(Se reproduce música de jazz)</i>


